الأخبارمعلومات ثقافية
أمثال ألمانية بنكهة عربية
هل فكرت يوما كيف تقول “من كان بيته من زجاج فلا يرمي الناس بالحجارة” بالألمانية؟
تتشارك بعض الحكم و الأمثال في اللغة العربية و الألمانية في المعنى مع اختلاف بسيط في الكلمات. و في هذا المقال سنعرض لكم بعضا من هذه الحكم و الأمثال و المواقف التي يمكن استخدامها:
- ” إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold” في بعض الأحيان يكون التزام الصمت أفضل من التفوه بأي شيء.
- ” تعمل من الحبة قبة -aus einer Mücke einen Elefanten machen” تقول عند المبالغة في شىء و إثارة ضجة حوله و كذلك إعطائه أهمية أكثر مما يستحق.
- “هل أنت اعمى؟! – Tomaten auf den Augen haben” عندما يمكن للجميع رؤية شىء بكل وضوح، لكنك لا تراه أو لم تلاحظ، حينها يمكن النظر إليك باستغراب و يقال لك (هل أنت أعمى!!)
- ” الزمن يشفي الجروح – Die Zeit heilt alle Wunde” يقال الزمن يمكنه أن ينسيك أحزانك.
- “الكفن ليس له جيوب – Das letzte Hemd hat keine Taschen”، معنى هذه الحكمة أنه لا جدوى من تكديس الممتلكات و الأموال؛ فعند الموت لا يمكنك الاستفادة من هذه الأشياء أو أخذها معك في القبر.
- “أطرق الحديد و هو ساخن – Das Eisen schmieden, solange es heiß ist” عليك اغتنام الفرصة، و لا تنتظر وقتا طويلاً و إلا قد تضيع الفرصة التي بين يديك.
- ” من كان بيته من زجاج فلا يرمي الناس بالحجارة -Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen ” لا تلوم الآخرين على أخطائهم أو على عيب لديهم و أنت ترتكب نفس الخطأ و لديك نفس العيب.
- “الملابس تصنع الناس – Kleider machen Leute” المناظر خداعة، لا تنخدع من أناقة الأشخاص و ثيابهم فهناك مثل يقول ( لبس البوصة تبقى عروسة).
- ” الكذب ليس له أرجل أو الكذب حبله قصيرة – Lügen haben kurze Brine” مهما كان الشخص بارعاً في الكذب إخفاء الحقائق إلا أنه سينكشف.
- ” عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة – lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach” من الأفضل الاكتفاء بالمكاسب المحققة و المضمونة في الحاضر عن المخاطرة في المستقبل المجهول.
- “ضرب عصفورين بحجر واحد – zwei Fliegen mit einer Klappe schlageb” تقال عند تحقيق هدفين بمجهود واحد في آن واحد
تحرير: Nun News
مصدر الصورة: https://www.lingarts.com/redewendungen-wo-kommen-die-beliebtesten-her/?fbclid=IwAR1vOeJ5TBLK56F-Uz_SbMtArTQPF0HI2yBBsuhrjVK-78tnda-XiYyJYt8